Как подготовить документы для перевода?

Всем доброго вечера. Запутался в терминах. Пошёл к нотариусу, чтобы заверить копию документа, а он сказал, что штамп ставит не он, а другое ведомство, и что копия ему для этого нужна заверенная. Получается замкнутый круг: сначала к нотариусу, потом куда-то ещё, и в каком порядке - непонятно. Ещё и принимающая сторона написала, что нужен именно вариант с нотариальным заверением. Подскажите, как правильно выстроить последовательность действий, что за чем идёт и в какой момент делается перевод, чтобы не пришлось всё переделывать по второму разу.

Круг не замкнутый, просто порядок непривычный. Схема такая: сначала нотариус заверяет копию, потом Минюст ставит штамп уже на эту заверенную копию, и в конце делается перевод, если он нужен. Именно это и называют нотариальный апостиль - штамп на нотариально заверенном документе, а не на оригинале. Нотариус вам всё сказал верно. Чтобы не бегать по кругу, отдайте задачу целиком в бюро переводов Lingvomaster, они проходят все этапы сами. И обязательно уточните у принимающей стороны письменно, годится им заверенная копия или требуется оригинал: некоторые организации принимают только один вариант, а переделывать придётся всю цепочку с нуля.